Ivy Lee의 세상만사

《 조선독립의 시발점이 되었던 카이로 회담 》 2차 세계대전에서 연합국이 노르망디 상륙작전을 성공하고 이태리 반도까지 점령하자 연합국들은 1943년도 이집트 카이로에 모여서 전후처리를 어떤식으로 할지 결정하였는데 루스벨트, 처칠 그리고 장제스가 만난 첫 회담에서 조선의 독립이 처음으로 문서상 기록되었다. in due course Korea shall become free and independent... (적절한 방식을 통해 한국은 자유와 독립을 얻게 될것이다.) 원래 초안에서는 in due course란 말이 없었고 처칠이 워낙 이 문구를 좋아해 넣었다고 하는데 아무튼 연합국 3국은 왜 조선의 독립을 언급했을까? 조선의 독립이 언급된 1차회담의 의제는 여러가지가 있었으나 이견이 많아 합의가 되지않아 주..

(노태정님 글을 옮겨왔습니다.) 이승만의 미국 상하원 합동 연설문을 다시 읽어 보았다. 이 연설문을 읽으면 여러가지 이유로 놀라게 된다. 첫째, 이승만의 영어가 너무 탁월하다. 이승만은 30살 늦은 나이에 유학을 갔기 때문에 발음과 억양이 그렇게 좋은 건 아니다. 또 이승만의 육성 연설은 대부분 그가 고령일 때 녹음 된 파일들이다. 따라서 이승만의 육성 연설을 들으면 그의 영어를 제대로 평가할 수 없다. 이승만 영어의 진가를 맛보려면 그가 쓴 글을 읽어봐야 한다. 이승만은 어휘 사용과 문장 구조, 그리고 격식에 맞는 표현과 행간의 의미까지, 미국 최고 엘리트들이 사용하는 영어를 사용 했다. 놀랍다. 영어를 나름대로 한다는 사람들이 발애 채일 정도로 많은 요즘 같은 때에도 이승만 같은 영어를 구사하는 사람..